Tome 7 : révélation du titre

Attention, pour tous ceux qui ne veulent pas savoir, sortez immédiatement !

Pour tous les autres la discussion est lancée : que pensez-vous de ce titre ? Comment le traduiriez-vous ? bref, tout ce que vous pouvez avoir à en dire !

Et le titre est :

Harry Potter et l'ange de la mort!
moi j'vous l'dit, ça va etre ça.

hallow signifie d'après le dico :
sanctifier, consacrer
hallowed by the name = que ton nom soit consacré
hallowed ground = terre sainte
halloween

bref, c'est chiant, elle a subtantivé un verbe
donc je dirais : aucune idée

plusieurs propositions de fan plus ou moins anglophones:

Les Mortels Sanctifiés
les sanctuaires mortels
La sanctification par la mort
Sanctifications Mortelles
Esprit Mortels
HP et la mort divine
HP et la célébration de la mort

beh moi je trouve ça bidon perso... mais bon...

hier, sur le dico du net on avait trouvé "les reliques sacrées", ça claquait. mais bon, je vois pas d'où il sort ce "relique"

je pense que notre traducteur va prendre quelques libertés...
regarde le 1er tome. Et puis c'est dur de faire une bonne traduction avec ça.

Je me demande par contre quels sont les 2 autres titres auxquels elle a pensé.

et sinon, vous pensez que ça se réfère à quoi ce titre ? histoire de faire des suppositions qui se révèleront fausses

Harry va fair eun pacte avec le dieu de la mort ^^

pour moi c'est facile, ça parle des horcruxes
donc forcément c'est pas ça lol

j'espère en tout cas que c'est pas des sacrifices... parce que y'en a plein de possibles (à commencer par pettigrew - certain -, harry, snape s'il est pas coupable, ...)

non mais de toute façon snapounet va mourir, qu'il soit "coupable" ou non

*pris d'une montée d'émotion, s'enfuit en pleurant : NAAAAAAAAAAAAN ! *

ok, mais s'il est coupable se sera pas en se sacrifiant

moi, j'ai qu'une chose à dire sur Snpae <ii>
(et c'est la 1ère fois que j'utilise ce smiley...)

ouais, et d'ailleurs il marche pas ! mouhahahaha

pff, je te l'ai dit que ce forum était pourri

..............

voila ma réponse

et pourquoi ton smiley à toi il marche ??

dégueulasse !!!! st'injustice !!!

ils obéissent aux modos!!

ça s'appelle juste la classe ! lol

ah ce moment là j'imagine bien que t'as la même tête que sur ton avat

c'est presque ça

et encore, sur l'avatar, il est moche

bref, pour le titre, j'attend d'avori la trad française, parce que la...
ça nous apprend que dale!
meme pas de supositions a faire...

oué, ça fgait reference aux harcrux, c'est cool!
bouh, ça pue quoi.
après: il y a des gens qui vont mourir, ça va etre sombre!!
houla, mais quelle nouvelle!
je m'en doutais absolument pas de ça..

bref, j'aime pas ce titre.

moi non plus, je le trouve bidon ! bon, jadore la façon dont ça s'écrit, et donc ça sonne, mais le sens est vraiment bidon
c'est too much quoi !

i agree.

Par contre je me demande quels étaient els deux autres titres qu'elle avait en tête pour préférer celui-là >glups<

alors il y avait un truc avec le voile genre, et "le coeur de serdaigle" ou quelque chose dans le genre

www.poudlard.org

ah voila ! "the deadly veil" (putain c'est naze) et "the heart of ravenclaw"

erk, c'était vraiment naze !!

donc va y avoir droit à du sirius (ou du moins à du voile) et à beuacoup, mais alors beaucoup de fondateur si ça parlait de ravenclaw.

Presque envie de dire : "on n'est pas dans la bouse..."

ptin arrete, du coup je m'en remets pas de l'histoire du voile, je suis trop en train de me faire des films lol